（写真1）

無尽意よ。この観世音菩薩は、 かくのごとき功徳を成就して、種種の形をもってもろもろの国土 に遊び、衆生を度脱するなり。
このゆえに、なんじら、まさに一心に観世音菩薩を供養すべし。　 この観世音菩薩摩訶薩は、怖畏の救難の中において、 よく無畏を施す。 このゆえに、この娑婆世界に、みな、これを号けて施無畏者となすなり。

現代語訳

無尽意菩薩よ。この観世音菩薩は、このような功徳を身に具え、種々の姿に変化してあらゆる国々を回り、人びとを済うのである。

だから、きみたちは、一心に観世音菩薩を供養するがよい。　この偉大なる仏観世音菩薩は、恐ろしき急難の真っ只中で、安寧を与えるのである。　このゆえに、私たちが住むこの世界において、誰もがかれを施無畏者（せむいしゃ）と呼ぶのである。

お釈迦様はあらためて、仏身から執金剛神まで三十三身十九の説法の意味を、無尽意菩薩に説かれたのです。
　 あらゆる人びとのそれぞれの願いを聞いて必ず救ってくださる仏、それが観音様だというのです。

また文中に『観音菩薩摩訶薩』とある「摩訶薩」とは（偉大なる仏）等として使ういわば菩薩の通称である。　　この偉大なる仏、観世音菩薩であればこそ、予測の出来ない事故などの急難の時でも無畏（神をも恐れぬような仕業でさえも取り除いて安心）を与えてくれる仏なので、施無畏者「観音の異名、その名号を聞いて称える者には必ず安らぎと慰さめを与え、また三十三身を現じてあらゆる衆生の三途（地獄、餓鬼、畜生）、八難から救い、恐れのない穏やかな境地へと導いてくださるー佛教辞典、宇井柏壽監修参照」とよぶのである。